1 00:00:17,285 --> 00:00:19,520 Onde estão essas barras de café da manhã? 2 00:00:19,553 --> 00:00:22,090 Uh, do tipo com açúcar, ou do tipo sem açúcar? 3 00:00:22,123 --> 00:00:23,557 Eu também não pensei deles tinham açúcar. 4 00:00:23,591 --> 00:00:26,794 Um tipo tem açúcar, mas é açúcar de cana puro orgânico, então... 5 00:00:26,827 --> 00:00:28,096 Isso é ainda melhor para você? 6 00:00:37,371 --> 00:00:39,673 Então... onde eles estão? Uh, que tipo? 7 00:00:39,707 --> 00:00:41,342 GOLPE! 8 00:00:41,375 --> 00:00:42,676 GOLPE! Vá para o chão agora! 9 00:00:42,710 --> 00:00:44,378 Mover! Polícia de Los Angeles! 10 00:00:44,412 --> 00:00:47,415 Polícia de Los Angeles! Abaixe-se! Isso é um erro! Promessa. 11 00:00:47,448 --> 00:00:48,616 Você está na casa errada! No chão! 12 00:00:48,649 --> 00:00:50,551 Isso é um erro! 13 00:00:50,584 --> 00:00:52,553 Junte as mãos. Abaixe-se! 14 00:00:52,586 --> 00:00:55,223 Venha aqui. No chão. 15 00:00:55,256 --> 00:00:56,690 Abaixe-se e cale a boca! 16 00:00:56,724 --> 00:00:59,360 Suba e pegue as coisas. 17 00:00:59,393 --> 00:01:02,596 Ir! 18 00:01:02,630 --> 00:01:04,498 19 00:01:04,532 --> 00:01:06,734 Por que-por que a polícia está roubando de nós? 20 00:01:06,767 --> 00:01:09,103 Porque eles não são a polícia. 21 00:01:13,541 --> 00:01:15,809 Você... qual é o seu nome? 22 00:01:15,843 --> 00:01:17,645 Qual o seu nome?! Desejo. Desejo. 23 00:01:17,678 --> 00:01:19,847 Desiree, me dê o código de alarme, 24 00:01:19,880 --> 00:01:22,483 ou matamos seu pai. São seis, 25 00:01:22,516 --> 00:01:24,418 sete, um, oito. Desiree, é isso o código certo? 26 00:01:24,452 --> 00:01:26,487 Sim. Esse é o código certo?! 27 00:01:26,520 --> 00:01:28,422 Eu preciso matar seu pai para te mostrar que estou falando sério? Não, por favor. 28 00:01:28,456 --> 00:01:29,823 Por favor, por favor, não. É o código certo! 29 00:01:29,857 --> 00:01:32,293 É o código certo! 30 00:01:32,326 --> 00:01:34,262 31 00:01:34,295 --> 00:01:35,529 32 00:01:35,563 --> 00:01:37,565 Obrigado, Desiree. 33 00:01:37,598 --> 00:01:38,632 Você fez o coisa certa. 34 00:01:40,601 --> 00:01:43,137 Você sabe o que? Você parece como uma garota interessante. 35 00:01:43,171 --> 00:01:44,738 Vamos você e eu... Não. Não. Não, não, não. 36 00:01:44,772 --> 00:01:47,441 ...vá conversar, hein? Não, não, não, não, não, não! 37 00:01:47,475 --> 00:01:48,842 Sair! Não! Apenas diga-nos o que você quer! 38 00:01:48,876 --> 00:01:50,878 Não! Não a leve! Não a leve! Por favor! 39 00:01:50,911 --> 00:01:52,613 Basta nos dizer o que você deseja! 40 00:01:52,646 --> 00:01:54,682 Me ajude! Me ajude! 41 00:01:54,715 --> 00:01:56,884 Por favor! 42 00:02:01,489 --> 00:02:04,525 43 00:02:04,558 --> 00:02:07,328 Ei, provavelmente é apenas mais um alarme falso. 44 00:02:07,361 --> 00:02:10,398 Ah, desculpe incomodá-lo. 45 00:02:10,431 --> 00:02:11,865 Recebemos uma reclamação de barulho sobre... 46 00:02:11,899 --> 00:02:13,534 47 00:02:13,567 --> 00:02:15,203 48 00:02:15,236 --> 00:02:16,570 49 00:02:16,604 --> 00:02:19,640 50 00:02:19,673 --> 00:02:21,375 51 00:02:22,843 --> 00:02:25,145 52 00:02:29,783 --> 00:02:31,752 A casa pertence a Donovan e Trisha Watson. 53 00:02:31,785 --> 00:02:33,454 Uma criança... uma menina de 17 anos. 54 00:02:33,487 --> 00:02:35,289 Parece uma invasão domiciliar. 55 00:02:35,323 --> 00:02:36,857 Unis cercou a casa. Os bandidos podem 56 00:02:36,890 --> 00:02:38,259 ainda estar lá dentro, ou eles podem partiram a pé 57 00:02:38,292 --> 00:02:39,793 depois de filmar o segurança. 58 00:02:39,827 --> 00:02:40,894 De qualquer forma, temos que assumir 59 00:02:40,928 --> 00:02:41,762 eles ainda estão todos lá dentro. 60 00:02:41,795 --> 00:02:43,364 Esteja pronto para qualquer coisa. 61 00:02:43,397 --> 00:02:44,765 Você está acordado, Street? 62 00:02:44,798 --> 00:02:46,834 Atire em qualquer coisa que se mova. Entendi. 63 00:02:49,270 --> 00:02:51,305 Esteja pronto para qualquer coisa. 64 00:03:19,767 --> 00:03:21,569 Metrô SWAT! 65 00:03:21,602 --> 00:03:23,003 Polícia de Los Angeles! 66 00:03:23,036 --> 00:03:24,638 Metrô SWAT! 67 00:03:24,672 --> 00:03:26,807 Cozinha limpa. 68 00:03:29,677 --> 00:03:31,479 Ir. 69 00:03:33,514 --> 00:03:34,982 Sala de jantar limpa. 70 00:03:35,015 --> 00:03:36,950 Luca claro. Chris fora. 71 00:03:36,984 --> 00:03:38,752 Bronzear-se. 72 00:03:54,802 --> 00:03:57,671 Não! 73 00:03:57,705 --> 00:03:59,840 Deixe minha família em paz! 74 00:03:59,873 --> 00:04:02,242 Rua? 75 00:04:04,845 --> 00:04:07,348 Eu peguei ele. 76 00:04:08,749 --> 00:04:11,285 Polícia! Abaixe a arma! 77 00:04:11,319 --> 00:04:13,821 Abaixe a arma agora. Como posso saber 78 00:04:13,854 --> 00:04:15,789 você é mesmo da polícia?! Senhora, nós somos a polícia. 79 00:04:15,823 --> 00:04:17,491 Somos a Metro SWAT. 80 00:04:17,525 --> 00:04:20,494 Basta largar a faca e se afaste da garota. 81 00:04:20,528 --> 00:04:23,297 82 00:04:23,331 --> 00:04:26,066 Mãe, está tudo bem. Não são eles. 83 00:04:26,099 --> 00:04:28,702 84 00:04:31,772 --> 00:04:34,408 85 00:04:42,850 --> 00:04:45,018 86 00:05:20,421 --> 00:05:22,055 87 00:05:25,426 --> 00:05:27,395 Eles continuaram gritando "polícia" e "SWAT". 88 00:05:27,428 --> 00:05:29,830 Por que não acreditamos neles? 89 00:05:29,863 --> 00:05:31,799 Estamos trabalhando com roubo- Homicídio para localizá-los. 90 00:05:31,832 --> 00:05:33,934 Agora, quaisquer detalhes, não importa como pequenos, podem nos ajudar a encontrá-los. 91 00:05:33,967 --> 00:05:36,537 Bem, eu não sei o que dizer você, exceto que eles eram... 92 00:05:36,570 --> 00:05:38,639 eles estavam vestidos como vocês, exceto que seus rostos estavam cobertos. 93 00:05:38,672 --> 00:05:39,940 Bem, e quanto à raça? 94 00:05:39,973 --> 00:05:41,809 Ou altura ou sotaques? 95 00:05:41,842 --> 00:05:43,944 Hum, você sabe, foi tudo um borrão, na verdade. 96 00:05:43,977 --> 00:05:45,613 Talvez sua filha deu uma olhada melhor? 97 00:05:45,646 --> 00:05:48,416 Não, ela viu ainda menos do que nós fizemos. 98 00:05:52,786 --> 00:05:55,823 Você disse que estava amarrado? 99 00:05:55,856 --> 00:05:58,091 Sim. Você os viu. Eles estavam bem ali. 100 00:05:58,125 --> 00:06:00,528 Mas então eles libertaram você? Hum... 101 00:06:00,561 --> 00:06:02,596 Desiree nos libertou. 102 00:06:02,630 --> 00:06:04,532 Então eles a soltaram? 103 00:06:04,565 --> 00:06:06,033 Ela saiu deles. Ela é pequena. 104 00:06:06,066 --> 00:06:09,670 Ela escapou deles? Mas eles foram cortados. 105 00:06:09,703 --> 00:06:12,139 Então ela deve tê-los cortado. 106 00:06:12,172 --> 00:06:13,874 E por que suas gravatas eram em outro quarto? 107 00:06:13,907 --> 00:06:16,810 Ok, isso foi tudo muito assustador. 108 00:06:16,844 --> 00:06:19,079 Quanto tempo mais os oficiais estarão aqui? 109 00:06:22,816 --> 00:06:24,752 Algumas horas, senhora. 110 00:06:28,522 --> 00:06:29,890 Espere. 111 00:06:31,959 --> 00:06:33,427 Você vai ficar, certo? 112 00:06:33,461 --> 00:06:36,196 Uh... 113 00:06:36,229 --> 00:06:37,965 Os paramédicos estão ficando lotados se algum de vocês quiser 114 00:06:37,998 --> 00:06:39,533 para mudar de idéia sobre ser examinado. 115 00:06:39,567 --> 00:06:40,734 Não. Estamos bem. 116 00:06:47,808 --> 00:06:50,978 117 00:06:51,011 --> 00:06:53,013 Algo aconteceu lá. 118 00:06:53,046 --> 00:06:55,148 Eles não nos querem saber sobre isso. 119 00:06:55,182 --> 00:06:56,717 Você está pensando agressão sexual? 120 00:06:56,750 --> 00:06:58,519 Eu realmente espero que não. Claro que é assim. 121 00:06:58,552 --> 00:06:59,920 Nesse caso ela precisa 122 00:06:59,953 --> 00:07:01,522 ser convencido a conseguir atenção médica. 123 00:07:01,555 --> 00:07:03,223 Obtenha um conselheiro aqui em cima? 124 00:07:03,256 --> 00:07:05,058 Quando aquela garota viu Chris, ela sabia que éramos os mocinhos. 125 00:07:05,092 --> 00:07:07,194 Ei, já existe uma conexão lá. 126 00:07:07,227 --> 00:07:09,029 Eu falarei com ela. 127 00:07:09,062 --> 00:07:12,065 Joias sofisticadas como essas vai ser difícil descarregar. 128 00:07:12,099 --> 00:07:14,101 Você parece você tem uma ideia. 129 00:07:14,134 --> 00:07:16,036 Eu tenho alguns amigos que compram esse tipo de mercadoria. 130 00:07:16,069 --> 00:07:17,505 Vocês são amigos com esgrimistas de joias? 131 00:07:17,538 --> 00:07:19,206 Não exatamente esgrimistas. 132 00:07:19,239 --> 00:07:21,041 Digamos apenas que eles trabalhar na área cinzenta. 133 00:07:21,074 --> 00:07:23,677 Tudo bem, quanto menos eu souber, melhor. Ir. 134 00:07:23,711 --> 00:07:25,513 Não me faça me arrependo. 135 00:07:25,546 --> 00:07:27,214 136 00:07:27,247 --> 00:07:29,717 E se ele tivesse vindo até nós com uma arma em vez de um taco de golfe? 137 00:07:29,750 --> 00:07:31,151 Eu estava pensando a mesma coisa. 138 00:07:31,184 --> 00:07:33,487 A última coisa que precisamos é cidadãos atirando em nós 139 00:07:33,521 --> 00:07:36,089 porque eles pensam nós somos os bandidos. 140 00:07:36,123 --> 00:07:37,224 Alguém vai ser morto. Devemos verificar com 141 00:07:37,257 --> 00:07:39,059 os fornecedores de uniformes da SWAT. Há apenas um casal em L.A. 142 00:07:40,628 --> 00:07:41,862 Como estão as vítimas? 143 00:07:41,895 --> 00:07:44,698 É difícil dizer. Eles estão mentindo para nós. 144 00:07:44,732 --> 00:07:46,600 Como se eles não nos quisessem para pegar quem fez isso. 145 00:07:46,634 --> 00:07:48,669 Golpe de seguro? Donovan e Trisha Watson. 146 00:07:48,702 --> 00:07:51,071 Ambos têm seus próprios negócios. 147 00:07:51,104 --> 00:07:53,707 Talvez um deles tenha sido pego com o tipo errado de pessoas. 148 00:07:53,741 --> 00:07:56,143 Vamos dar uma olhada em seus situação financeira. Chefe quer ser atualizado 149 00:07:56,176 --> 00:07:57,745 neste, então quando você souber alguma coisa, me avise 150 00:07:57,778 --> 00:07:59,780 para que eu possa contar a ele. vou verificar 151 00:07:59,813 --> 00:08:02,215 com Roubo-Homicídio. Eles estão lá dentro? Hum-hmm. 152 00:08:02,249 --> 00:08:03,517 (transmissão de rádio distorcida) 153 00:08:03,551 --> 00:08:05,052 Grande chefe recebendo suas mãos sujas? 154 00:08:05,085 --> 00:08:07,187 Olhe ao redor, Deac. É Brentwood. 155 00:08:07,220 --> 00:08:09,590 Vocês dois têm isso detalhe de proteção hoje. 156 00:08:09,623 --> 00:08:10,824 Sim, eu estava esperando poderíamos, uh, continuar nisso. 157 00:08:10,858 --> 00:08:12,926 Você sabe, talvez um dos caras de Mumford 158 00:08:12,960 --> 00:08:14,928 poderia aguentar. Sim, eu concordo com isso. 159 00:08:14,962 --> 00:08:15,596 Eles têm Exercícios de segurança interna 160 00:08:15,629 --> 00:08:16,463 até o final da semana. 161 00:08:16,496 --> 00:08:18,799 Sinto muito, pessoal. Isso vem de cima. 162 00:08:20,067 --> 00:08:21,735 Nós vamos nos virar. 163 00:08:22,970 --> 00:08:24,972 Olá, Hondo. 164 00:08:25,005 --> 00:08:26,139 Senhora aqui corre uma empresa de segurança privada 165 00:08:26,173 --> 00:08:27,975 que patrulha o bairro. 166 00:08:28,008 --> 00:08:30,077 Eles percebem qualquer coisa fora do comum recentemente? 167 00:08:30,110 --> 00:08:31,979 Nada grande, mas ela disse que há um casal 168 00:08:32,012 --> 00:08:33,681 na vizinhança-- Jake e Tiffany Kemp-- 169 00:08:33,714 --> 00:08:35,883 perguntei a ela na semana passada se ela oferecer um serviço premium. 170 00:08:35,916 --> 00:08:38,185 Segurança 24 horas por dia, 7 dias por semana contra invasões domiciliares. 171 00:08:39,787 --> 00:08:42,590 Você conseguiu o endereço dos Kemps? 172 00:08:42,623 --> 00:08:44,558 Eu li um artigo. 173 00:08:44,592 --> 00:08:46,293 Disse esses tipos das coisas estavam em ascensão, 174 00:08:46,326 --> 00:08:49,062 então pensei em atualizar nossa segurança. Isso é tudo. 175 00:08:49,096 --> 00:08:50,631 Ah, bem na hora, hein? 176 00:08:50,664 --> 00:08:52,232 Eles disseram que não ofereça 177 00:08:52,265 --> 00:08:55,035 os serviços que solicitei, mas encontrei alguém que fez isso. 178 00:08:55,068 --> 00:08:56,937 Nós notamos. Dois homens armados fora de sua casa 24 horas por dia, 7 dias por semana. 179 00:08:56,970 --> 00:08:59,840 É um pouco exagerado, você não acha? 180 00:08:59,873 --> 00:09:03,310 Aparentemente não, dado o que você digamos que aconteceu na rua. 181 00:09:03,343 --> 00:09:05,145 Você contrata proteção para invasões domiciliares, e então, 182 00:09:05,178 --> 00:09:06,880 uma semana depois, você tem uma casa invasão em seu bairro. 183 00:09:06,914 --> 00:09:09,182 Algo deve te assustei. 184 00:09:09,216 --> 00:09:11,985 Pessoas suspeitas passando, algum tipo de ameaça? 185 00:09:13,721 --> 00:09:15,823 Como eu disse, li um artigo. 186 00:09:15,856 --> 00:09:17,658 Um artigo. 187 00:09:17,691 --> 00:09:20,728 Certo, sim. Eu gostaria de poder ajudar, mas estou atrasado para o trabalho. 188 00:09:20,761 --> 00:09:23,196 Aconteceu alguma coisa na sua porta lá atrás? 189 00:09:23,230 --> 00:09:24,998 Estamos fazendo algumas reformas. Essas pessoas parecem ter uma coisa 190 00:09:25,032 --> 00:09:26,634 para joias de alta qualidade. Você aconteceria 191 00:09:26,667 --> 00:09:28,101 ter algo parecido isso na sua casa? 192 00:09:28,135 --> 00:09:30,904 Nada que valha a pena levar. Ei, olha, eu-eu... 193 00:09:30,938 --> 00:09:32,272 Eu sei que vocês são apenas fazendo seu trabalho, 194 00:09:32,305 --> 00:09:34,875 e eu não quero isso parecer rude, 195 00:09:34,908 --> 00:09:37,044 mas tudo que eu fiz foi lido um artigo e contratado 196 00:09:37,077 --> 00:09:41,148 segurança para ajudar minha família. Isso não é um crime. 197 00:09:41,181 --> 00:09:44,217 A mesma coisa aconteceu aqui como na outra casa. 198 00:09:44,251 --> 00:09:45,886 Não faz sentido. 199 00:09:45,919 --> 00:09:48,221 Alguém chuta a porta e amarra minha família, 200 00:09:48,255 --> 00:09:50,323 Estou implorando à polícia para investigar isso. 201 00:09:50,357 --> 00:09:52,993 A filha dos Kemps olhou em volta a mesma idade de Desiree Watson. 202 00:09:53,026 --> 00:09:56,329 Eles podem se conhecer, mesmo que os pais não o façam. 203 00:09:56,363 --> 00:09:58,766 Cris, eu tenho algo para você. 204 00:09:58,799 --> 00:10:00,934 OK. Sim. 205 00:10:00,968 --> 00:10:03,737 Entendi. 206 00:10:06,874 --> 00:10:09,677 Eles os encontram? Ainda não. 207 00:10:09,710 --> 00:10:11,078 Você conhece os Kemps? 208 00:10:11,111 --> 00:10:12,345 Eles moram a algumas ruas de distância em Langham. 209 00:10:12,379 --> 00:10:14,047 Não. 210 00:10:14,081 --> 00:10:16,283 Eles também são roubados? 211 00:10:16,316 --> 00:10:17,785 Ainda não temos certeza. 212 00:10:17,818 --> 00:10:19,319 Eles têm uma filha. 213 00:10:19,352 --> 00:10:21,889 Laura, sua idade. 214 00:10:21,922 --> 00:10:22,956 Você a conhece? 215 00:10:26,393 --> 00:10:28,361 Não. 216 00:10:28,395 --> 00:10:30,330 O quê? 217 00:10:31,899 --> 00:10:35,803 Não é nada. É só... 218 00:10:35,836 --> 00:10:39,973 hum... esse tipo de coisa não deveria acontecer com ninguém. 219 00:10:40,007 --> 00:10:43,777 Não. Não deveria. 220 00:10:47,848 --> 00:10:49,817 221 00:10:51,184 --> 00:10:54,187 222 00:10:55,255 --> 00:10:56,289 223 00:10:56,323 --> 00:10:58,358 Uau! Muito bem, muito bem! 224 00:10:58,391 --> 00:11:00,393 225 00:11:03,764 --> 00:11:05,799 Então, qual é o nosso cara? 226 00:11:05,833 --> 00:11:07,801 Você não sabe quem é Bobby Strock? 227 00:11:07,835 --> 00:11:09,369 Você não acompanha hóquei? 228 00:11:09,402 --> 00:11:12,039 Não, nunca entrei nisso. "Nunca entrei nisso"? 229 00:11:12,072 --> 00:11:14,007 Como nunca tivemos essa conversa? 230 00:11:14,041 --> 00:11:16,209 Olha, eu sei que é a sua praia, mas eu não quero pessoas 231 00:11:16,243 --> 00:11:18,912 tentando me forçar a gostar coisas nas quais não estou interessado. 232 00:11:18,946 --> 00:11:21,949 Mas você entende por que as pessoas quero matar esse cara, certo? 233 00:11:21,982 --> 00:11:23,050 Sim, ele feriu um dos nossos jogadores no mês passado. 234 00:11:23,083 --> 00:11:25,318 Você pode ter mencionado isso uma ou duas vezes. Sim. 235 00:11:25,352 --> 00:11:27,187 Justin Montgomery. Justin Montgomery-- 236 00:11:27,220 --> 00:11:29,022 ele o nocauteou por a temporada, em um golpe sujo. 237 00:11:29,056 --> 00:11:31,191 Isso pode nos custar os playoffs. 238 00:11:33,093 --> 00:11:34,494 Oficiais Kay e Luca? 239 00:11:34,527 --> 00:11:37,064 Sim. Ei. Brian Mobley. 240 00:11:37,097 --> 00:11:38,498 Agente de Bobby. Prazer em conhecê-lo. 241 00:11:38,531 --> 00:11:40,100 Muito obrigado por nos ajudar. 242 00:11:40,133 --> 00:11:41,802 Bem, V.I.P. proteção 243 00:11:41,835 --> 00:11:43,336 um dos nossos principais responsabilidades. Nós vimos 244 00:11:43,370 --> 00:11:45,906 as cartas que ele está recebendo, Quero dizer, memes online 245 00:11:45,939 --> 00:11:48,075 queimando-o em efígie. Imagine isso. 246 00:11:48,108 --> 00:11:51,211 Ah, deixe-me adivinhar... fã da cidade natal? Não, 247 00:11:51,244 --> 00:11:52,412 Sou apenas um fã de hóquei limpo. 248 00:11:52,445 --> 00:11:54,314 Ei, talvez tenha sido um acidente. 249 00:11:54,347 --> 00:11:56,083 Cotovelo em velocidade total e lado cego para a cabeça? Você assiste 250 00:11:56,116 --> 00:11:57,084 em câmera lenta e me diga que isso foi um acidente. 251 00:11:57,117 --> 00:11:58,952 Bem, é um jogo difícil-- 252 00:11:58,986 --> 00:12:00,720 lesões acontecem às vezes. Olá, Bobby. 253 00:12:02,489 --> 00:12:04,157 LAPD SWAT-- incrível! 254 00:12:04,191 --> 00:12:05,425 Lucas. 255 00:12:05,458 --> 00:12:06,994 Ei pessoal. Diácono. 256 00:12:07,027 --> 00:12:09,096 Sargento. O que você é, 20-David? 257 00:12:09,129 --> 00:12:10,831 Uh, 30-David, na verdade. 258 00:12:10,864 --> 00:12:12,099 Cara, é uma honra. 259 00:12:12,132 --> 00:12:14,101 Você deve ter algumas histórias enormes. 260 00:12:14,134 --> 00:12:15,803 Você parece saber uma ou duas coisas sobre a SWAT. 261 00:12:15,836 --> 00:12:17,170 Oh sim. Se eu sabia que eu conseguiria 262 00:12:17,204 --> 00:12:19,072 sair com você gente, eu teria tentado 263 00:12:19,106 --> 00:12:20,307 fazendo inimigos há muito tempo. 264 00:12:20,340 --> 00:12:21,942 Estes são ameaças sérias, Bobby. 265 00:12:21,975 --> 00:12:24,111 De um bando de perdedores sérios. 266 00:12:24,144 --> 00:12:26,513 Mal posso esperar para ouvir algumas histórias de derrubada durões. 267 00:12:28,281 --> 00:12:29,783 Meu celular está aqui. 268 00:12:29,817 --> 00:12:32,052 Me ligue se precisar de mim. 269 00:12:32,085 --> 00:12:33,420 Fora do registro... 270 00:12:33,453 --> 00:12:35,322 ele está um pouco desligado. 271 00:12:35,355 --> 00:12:37,757 Mesmo para um jogador de hóquei. 272 00:12:39,592 --> 00:12:43,230 273 00:12:43,263 --> 00:12:46,266 Eu prometo a você, Sra. Webb, 274 00:12:46,299 --> 00:12:48,401 estamos saindo não pedra sobre pedra. 275 00:12:48,435 --> 00:12:49,937 É por isso Eu trouxe você aqui, Lacy. 276 00:12:49,970 --> 00:12:51,905 SWAT é do LAPD melhor e mais brilhante, 277 00:12:51,939 --> 00:12:53,807 e eles são tudo isso. 278 00:12:53,841 --> 00:12:55,242 E nós sempre bem vindo uma visita 279 00:12:55,275 --> 00:12:57,177 de um membro da Câmara Municipal. 280 00:12:57,210 --> 00:12:59,079 Então, a SWAT deveria ser a única protegendo o bairro. 281 00:12:59,112 --> 00:13:01,581 LAPD já tem metrô pelotões de repressão ao crime 282 00:13:01,614 --> 00:13:03,483 atribuído à sua área. 283 00:13:03,516 --> 00:13:05,886 Se a SWAT for a melhor, Eu quero oficiais da SWAT 284 00:13:05,919 --> 00:13:07,454 fazendo as patrulhas, 285 00:13:07,487 --> 00:13:09,422 todos os dias até que nós encontre essas pessoas. 286 00:13:09,456 --> 00:13:11,024 LAPD já está usando 287 00:13:11,058 --> 00:13:12,826 mais recursos sobre a invasão domiciliar de hoje 288 00:13:12,860 --> 00:13:14,194 do que em um duplo assassinato 289 00:13:14,227 --> 00:13:16,864 ontem à noite no sul de Los Angeles 290 00:13:16,897 --> 00:13:18,832 Ter dinheiro não compre um tratamento especial para você 291 00:13:18,866 --> 00:13:20,500 da polícia-- não da SWAT. 292 00:13:20,533 --> 00:13:22,836 Bem, tenho certeza que é não o que Lacy... Eu não estou olhando 293 00:13:22,870 --> 00:13:24,872 para tratamento especial, Capitão Cortez. 294 00:13:24,905 --> 00:13:27,007 estou procurando para o tratamento exato 295 00:13:27,040 --> 00:13:29,042 que você deveria estar fornecendo em todos os lugares. 296 00:13:29,076 --> 00:13:31,344 Não é minha culpa se você está fornecendo tratamento abaixo do padrão 297 00:13:31,378 --> 00:13:33,480 para o sul de Los Angeles 298 00:13:33,513 --> 00:13:36,183 Mas isso não significa que temos que aceitá-lo em nosso bairro. 299 00:13:36,216 --> 00:13:37,550 Trate melhor a todos. 300 00:13:40,253 --> 00:13:41,922 Bem, fizemos nosso pedido. 301 00:13:41,955 --> 00:13:43,857 Agora vamos deixar Jéssica voltar ao trabalho, 302 00:13:43,891 --> 00:13:45,292 e eu seguirei mais tarde. 303 00:13:45,325 --> 00:13:46,960 Obrigado. 304 00:13:46,994 --> 00:13:49,062 305 00:13:51,498 --> 00:13:53,533 306 00:13:53,566 --> 00:13:55,903 Você vendeu o cara 307 00:13:55,936 --> 00:13:57,404 quatro dessas roupas da SWAT? 308 00:13:57,437 --> 00:13:59,306 O cara comprou quatro conjuntos completos... botas, capacetes, 309 00:13:59,339 --> 00:14:01,208 uh, o kit completo e caboodle. 310 00:14:01,241 --> 00:14:03,210 Parece muito a coisa real. Nós nos orgulhamos 311 00:14:03,243 --> 00:14:06,379 na autenticidade do nosso uniformes policiais e militares. 312 00:14:06,413 --> 00:14:07,614 E claro, você verifica os IDs dos clientes, 313 00:14:07,647 --> 00:14:09,416 mantenha todos os registros necessários. 314 00:14:09,449 --> 00:14:12,953 Bem, quero dizer, as coisas acontecem rápido. Se alguém quiser 315 00:14:12,986 --> 00:14:14,487 comprar um uniforme de policial, eles teriam 316 00:14:14,521 --> 00:14:17,124 para lhe mostrar uma carta de o departamento dizendo que está tudo bem. 317 00:14:17,157 --> 00:14:19,092 Se eles têm um departamento insígnias nos uniformes, sim, 318 00:14:19,126 --> 00:14:21,261 mas estes não dizem "LAPD", eles apenas dizem "polícia". 319 00:14:21,294 --> 00:14:22,262 Bem, parabéns ao seguir 320 00:14:22,295 --> 00:14:25,132 o mínimo absoluto letra da lei, Félix. 321 00:14:25,165 --> 00:14:27,600 Fazemos todos os esforços para garantir nossos clientes precisam dos uniformes 322 00:14:27,634 --> 00:14:29,436 para fins legítimos. 323 00:14:29,469 --> 00:14:31,171 O cara para quem você vendeu isso 324 00:14:31,204 --> 00:14:33,106 usou-os para aterrorizar pessoas em suas casas. 325 00:14:33,140 --> 00:14:34,942 Eu não quero ouvir sobre seus "todos os esforços". 326 00:14:34,975 --> 00:14:36,476 Agora eu quero para ouvir cada detalhe 327 00:14:36,509 --> 00:14:38,211 você se lembra do cara que os comprou. 328 00:14:38,245 --> 00:14:41,381 Ele disse que estava fazendo uma série da web. 329 00:14:41,414 --> 00:14:43,416 Eu-é L.A. Todo mundo está fazendo isso. 330 00:14:43,450 --> 00:14:44,517 Você pode pelo menos descrevê-lo? 331 00:14:44,551 --> 00:14:46,987 Uh, ele parecia, uh... 332 00:14:47,020 --> 00:14:50,157 como o tipo de cara que faz uma série na Web. 333 00:14:50,190 --> 00:14:52,292 Uma das minhas cercas tem alguns caras em sua loja agora 334 00:14:52,325 --> 00:14:53,693 tentando conseguir algumas coisas de alta qualidade avaliadas. 335 00:14:53,726 --> 00:14:55,028 No lado oeste? Hum-hmm. 336 00:14:55,062 --> 00:14:56,429 Vamos. 337 00:14:56,463 --> 00:14:57,297 Disse que vai atrasá-los. 338 00:14:57,330 --> 00:14:59,299 Como? Não disse. 339 00:14:59,332 --> 00:15:01,034 Boa sorte. 340 00:15:02,469 --> 00:15:05,405 341 00:15:05,438 --> 00:15:07,274 Vocês não posso sair! 342 00:15:07,307 --> 00:15:09,109 Esse é o meu cara, aquele com a espingarda. 343 00:15:11,211 --> 00:15:12,412 344 00:15:17,317 --> 00:15:19,586 345 00:15:27,060 --> 00:15:28,461 346 00:15:35,335 --> 00:15:36,603 347 00:15:36,636 --> 00:15:38,571 Rua, cuide do seu menino! 348 00:15:38,605 --> 00:15:39,539 Vai, vai, vai! 349 00:15:39,572 --> 00:15:41,074 Abaixe a arma! 350 00:15:41,108 --> 00:15:43,943 351 00:15:48,281 --> 00:15:49,716 Bronzeado! 352 00:15:51,684 --> 00:15:53,153 353 00:16:06,033 --> 00:16:08,535 Este é o 20-David em busca do suspeito. 354 00:16:08,568 --> 00:16:10,637 Sentido oeste no beco leste/oeste 355 00:16:10,670 --> 00:16:13,006 perto de Santa Monica e Kelton. 356 00:16:13,040 --> 00:16:16,376 Outros três suspeitos seguiram leste e norte através do mesmo. 357 00:16:16,409 --> 00:16:18,078 Precisamos de uma aeronave. 358 00:16:19,379 --> 00:16:20,113 Ei! 359 00:16:25,418 --> 00:16:26,186 Pistola! 360 00:16:37,597 --> 00:16:38,631 Vamos! 361 00:16:38,665 --> 00:16:39,499 362 00:16:43,836 --> 00:16:45,472 363 00:16:45,505 --> 00:16:47,507 Ir. Mãos à obra. 364 00:16:47,540 --> 00:16:48,608 Ir. Ir. 365 00:16:54,681 --> 00:16:57,584 Parece que as coisas foram roubadas dos Watsons esta manhã. 366 00:16:57,617 --> 00:16:59,152 A aeronave está atrasada na resposta. 367 00:16:59,186 --> 00:17:00,487 Ninguém tem olhos nos outros suspeitos. 368 00:17:00,520 --> 00:17:01,721 Bem, pelo menos nós temos um deles. 369 00:17:09,429 --> 00:17:11,264 Você deu uma boa chance, no entanto! 370 00:17:11,298 --> 00:17:13,800 Você teve sorte de terem sido eles isso pegou você em vez de mim! 371 00:17:16,269 --> 00:17:17,604 Caras pensam porque Eu não uso um terno assim 372 00:17:17,637 --> 00:17:19,306 Eu sou uma espécie de cerca-- Sou apenas um novo tipo de legítimo. 373 00:17:19,339 --> 00:17:20,407 Ei, relaxe. Abaixe isso. 374 00:17:20,440 --> 00:17:22,742 Este novo tipo de legítimo 375 00:17:22,775 --> 00:17:25,245 envolver funcionamento câmeras de segurança? Sim, claro, 376 00:17:25,278 --> 00:17:27,614 mas eu terceirizo, você sabe, então a filmagem vai para a nuvem. 377 00:17:27,647 --> 00:17:29,549 Quer dizer, eu poderia conseguir em uma hora, provavelmente. 378 00:17:29,582 --> 00:17:32,219 Você disse esses quatro já esteve aqui antes? Semana passada. 379 00:17:32,252 --> 00:17:34,421 comprei algumas peças lindas fora deles, muito bom. 380 00:17:34,454 --> 00:17:36,189 Nada em nenhum relatório de roubo... Eu verifiquei. 381 00:17:36,223 --> 00:17:37,424 Porque você não é uma cerca. Exatamente. 382 00:17:37,457 --> 00:17:39,859 Eles disseram que voltariam com mais também. 383 00:17:39,892 --> 00:17:42,262 Quando? Pouco antes de eu sair o tiro... 384 00:17:42,295 --> 00:17:43,830 Não, não, quando eles disseram eles teriam mais joias? 385 00:17:43,863 --> 00:17:47,100 Amanhã. Eles disseram que seriam volto amanhã com mais pedras. 386 00:17:47,134 --> 00:17:49,502 Parece que eles têm outra invasão domiciliar planejada. 387 00:17:49,536 --> 00:17:51,838 Acho que eles seriam burros o suficiente fazer isso de novo tão cedo? Eles podem ser 388 00:17:51,871 --> 00:17:54,174 desesperado o suficiente-- nós apenas recolheram seus lucros a partir desta manhã. 389 00:17:54,207 --> 00:17:56,643 Aquelas joias que você comprou deles semana passada, vou precisar disso. 390 00:17:57,744 --> 00:17:59,379 Tudo isso? 391 00:18:00,613 --> 00:18:02,415 Posso obter um recibo? 392 00:18:12,592 --> 00:18:14,294 Você sabe, hum... 393 00:18:14,327 --> 00:18:16,896 Eu tenho feito isso há algum tempo. 394 00:18:16,929 --> 00:18:18,331 A coisa de policial. 395 00:18:20,700 --> 00:18:23,136 E você começa a ficar muito bom em descobrir 396 00:18:23,170 --> 00:18:26,406 quando alguém não está te contando toda a história. 397 00:18:26,439 --> 00:18:29,376 Eu não estou mentindo para você, eu prometo. 398 00:18:33,613 --> 00:18:35,582 Quando eu tinha 15 anos... 399 00:18:37,484 --> 00:18:40,187 ...alguns caras me agarraram enquanto eu estava indo 400 00:18:40,220 --> 00:18:42,722 para o posto de gasolina para obter bolinhos de queijo. 401 00:18:42,755 --> 00:18:45,558 E eu adoro bolinhos de queijo. 402 00:18:48,828 --> 00:18:50,430 Eles, ah... 403 00:18:50,463 --> 00:18:52,199 eles eram as Pasas do Vale Leste, 404 00:18:52,232 --> 00:18:54,201 e eles pensaram Eu era essa outra garota 405 00:18:54,234 --> 00:18:57,504 quem estava namorando o chefe da Máfia da Rua Sirois. 406 00:18:57,537 --> 00:18:59,472 Eles me amarraram por horas... 407 00:19:01,574 --> 00:19:04,611 ...antes que eles descobrissem Eu não era ela. 408 00:19:04,644 --> 00:19:07,680 Horas... 409 00:19:07,714 --> 00:19:09,816 sob seu controle. 410 00:19:12,252 --> 00:19:13,820 E, ah... 411 00:19:13,853 --> 00:19:17,724 Eu estava... muito assustado por muito tempo depois disso. 412 00:19:19,226 --> 00:19:21,528 Com medo de ir para a loja. 413 00:19:21,561 --> 00:19:23,863 Assustado com tudo. 414 00:19:25,765 --> 00:19:28,801 E eu estava realmente bravo comigo mesmo por não superar isso. 415 00:19:28,835 --> 00:19:31,438 Eu simplesmente continuei dizendo isso. 416 00:19:31,471 --> 00:19:32,839 Eu apenas continuei dizendo isso na minha cabeça, 417 00:19:32,872 --> 00:19:35,542 "Apenas-apenas-basta conseguir sobre isso", e eu... 418 00:19:35,575 --> 00:19:37,277 Como você fez? 419 00:19:37,310 --> 00:19:38,945 Eu não. 420 00:19:38,978 --> 00:19:41,981 Mas foi aí que eu descobri Eu não tive que superar isso 421 00:19:42,014 --> 00:19:45,352 se eu pudesse apenas olhar no enfrentar e-e então controlá-lo, 422 00:19:45,385 --> 00:19:47,354 em vez de deixar me controle. 423 00:19:54,727 --> 00:19:56,429 Desejo... 424 00:19:56,463 --> 00:19:58,298 aqueles homens esta manhã... 425 00:19:59,899 --> 00:20:02,902 ...eles machucaram você? 426 00:20:02,935 --> 00:20:04,771 Eles tocaram em você? 427 00:20:04,804 --> 00:20:06,539 Estuprar-me? 428 00:20:07,840 --> 00:20:09,276 Não. 429 00:20:10,810 --> 00:20:12,579 Eles não fizeram isso. 430 00:20:12,612 --> 00:20:14,414 Juro. 431 00:20:19,519 --> 00:20:23,656 * Não me ligue o tempo todo, não tem jeito de se comportar * 432 00:20:23,690 --> 00:20:26,326 *Se você não vai me ligar pelo meu nome * 433 00:20:26,359 --> 00:20:28,027 *Eu não posso dizer que você é meu 434 00:20:28,060 --> 00:20:29,696 * Mas eu tenho muito a dizer 435 00:20:29,729 --> 00:20:31,531 436 00:20:31,564 --> 00:20:32,965 *Você é teimoso 437 00:20:32,999 --> 00:20:35,968 *Concentre-se, estou tentando 438 00:20:36,002 --> 00:20:37,604 *Eu deveria ter ficado longe 439 00:20:37,637 --> 00:20:39,339 440 00:20:39,372 --> 00:20:40,340 *Me chame pelo meu nome 441 00:20:40,373 --> 00:20:42,241 *Meu nome... 442 00:20:43,643 --> 00:20:45,445 Por que você demorou tanto? 443 00:20:46,879 --> 00:20:49,382 O que você está fazendo? 444 00:20:49,416 --> 00:20:51,884 Fazendo as malas? Conseguimos outro emprego. 445 00:20:51,918 --> 00:20:53,019 Você está louco, mano? 446 00:20:53,052 --> 00:20:54,854 Eles pegaram T.C. Então nós fazemos isso sem ele. 447 00:20:54,887 --> 00:20:56,556 Os dois últimos foram perfeitos! 448 00:20:56,589 --> 00:20:58,325 Isso não é algo imperdível mais-- você entendeu? 449 00:20:58,358 --> 00:20:59,926 Mais um trabalho. OK? 450 00:20:59,959 --> 00:21:02,295 Estamos falando pelo menos cem mil. 451 00:21:02,329 --> 00:21:04,597 Compra produto suficiente para expandir em três clubes diferentes. 452 00:21:04,631 --> 00:21:06,699 Gordon, você está melhor do que T.C. de qualquer forma. 453 00:21:06,733 --> 00:21:08,601 Você pode ocupar o lugar dele, e eu farei o meu... 454 00:21:08,635 --> 00:21:09,936 Pare de fumar seu suprimento! 455 00:21:09,969 --> 00:21:12,004 Não se trata de expandir mais o negócio. 456 00:21:12,038 --> 00:21:14,741 Isto é sobre nossas fotos em todas as notícias 457 00:21:14,774 --> 00:21:17,009 da câmera daquele joalheiro. Temos que correr, cara. 458 00:21:17,043 --> 00:21:20,413 Então vamos pelo menos pegar mais algum dinheiro para gastar. 459 00:21:20,447 --> 00:21:22,382 Não, mano. Estou fora. 460 00:21:22,415 --> 00:21:23,816 Eu também. 461 00:21:23,850 --> 00:21:24,951 *Por que não fazemos isso como nós... * 462 00:21:24,984 --> 00:21:27,554 Estamos fazendo esse próximo trabalho! 463 00:21:27,587 --> 00:21:29,456 Junto! 464 00:21:35,127 --> 00:21:38,097 * Mas se você não estiver vou me chamar pelo meu nome * 465 00:21:38,130 --> 00:21:40,066 *Não me ligue o tempo todo 466 00:21:40,099 --> 00:21:41,834 *Não tem jeito de se comportar... 467 00:21:41,868 --> 00:21:43,470 468 00:21:46,806 --> 00:21:48,541 Ok, boa prática, rapazes. 469 00:21:52,945 --> 00:21:56,483 Deixe-me colocar meus dentes e nós posso pegar algumas cervejas, falar SWAT. 470 00:21:56,516 --> 00:21:58,117 Ah, não, o itinerário que temos 471 00:21:58,150 --> 00:22:00,052 é que estamos levando você de volta ao hotel. 472 00:22:00,086 --> 00:22:02,489 Os planos mudam. Não é como se eu fosse um prisioneiro. 473 00:22:02,522 --> 00:22:05,057 E com vocês assistindo meu de volta, estou seguro em qualquer lugar, certo? 474 00:22:05,091 --> 00:22:07,126 Tudo bem, vamos ver o que seu agente tem a dizer. 475 00:22:07,159 --> 00:22:09,562 Vamos, pessoal. Pegue uma cerveja. 476 00:22:09,596 --> 00:22:11,898 Conheço um bar incrível perto daqui. Chamar. 477 00:22:11,931 --> 00:22:12,899 Tudo bem. 478 00:22:17,837 --> 00:22:19,506 Volto logo. 479 00:22:30,149 --> 00:22:31,684 480 00:22:33,185 --> 00:22:34,921 Você o ouviu. Ele quer um advogado. 481 00:22:34,954 --> 00:22:35,888 Sabemos que se ele tivesse qualquer conexão 482 00:22:35,922 --> 00:22:37,457 às vítimas? 483 00:22:37,490 --> 00:22:39,759 A família Watson nunca ouviu falar de qualquer T.C. Flamengo. 484 00:22:39,792 --> 00:22:41,628 Leva aos três amigos? 485 00:22:41,661 --> 00:22:43,062 T.C. foi preso algumas vezes por posse. 486 00:22:43,095 --> 00:22:44,464 Nenhum associado conhecido. 487 00:22:44,497 --> 00:22:46,098 Temos segurança filmagem 488 00:22:46,132 --> 00:22:47,534 nos outros caras chegando a qualquer minuto. 489 00:22:47,567 --> 00:22:48,568 Nós vamos executar isso pelas famílias. 490 00:22:48,601 --> 00:22:50,036 “Famílias”? Plural? 491 00:22:50,069 --> 00:22:51,103 Sim. Os Kemps não 492 00:22:51,137 --> 00:22:52,805 pedir para você deixá-los em paz? 493 00:22:52,839 --> 00:22:54,574 Esses punks estão cometendo crimes vestido como SWAT. 494 00:22:54,607 --> 00:22:56,543 Cada segundo eles estão lá fora é outro segundo 495 00:22:56,576 --> 00:22:58,077 as dúvidas do público esse uniforme. 496 00:22:58,110 --> 00:23:00,413 Vamos aonde o caso nos leva. Bem, é claro. 497 00:23:00,447 --> 00:23:02,615 Quero dizer, queremos que esses caras sejam encontrados. 498 00:23:02,649 --> 00:23:04,851 Mas, você sabe, apenas manuseie com cuidado. 499 00:23:04,884 --> 00:23:07,920 Exatamente como diz no rótulo. 500 00:23:10,557 --> 00:23:12,559 eu ouvi você puxou uma cópia 501 00:23:12,592 --> 00:23:14,126 do orçamento do departamento hoje cedo. 502 00:23:14,160 --> 00:23:16,663 Isso é por causa daquela mulher aquela vereadora Baliss 503 00:23:16,696 --> 00:23:18,064 trouxe? Eu pensei que ela ia empurrar 504 00:23:18,097 --> 00:23:20,500 para favores especiais, mas ela me surpreendeu. 505 00:23:20,533 --> 00:23:22,168 Sim. Na verdade me fez pensar. 506 00:23:22,201 --> 00:23:23,570 Em relação ao quê? Se eu faço parte 507 00:23:23,603 --> 00:23:25,605 do problema ou a solução. 508 00:23:25,638 --> 00:23:28,207 Nós nos acostumamos tanto com o jeito coisas são que esquecemos de perguntar 509 00:23:28,240 --> 00:23:30,477 se eles tiverem ser assim. 510 00:23:30,510 --> 00:23:31,711 Ela está certa. 511 00:23:31,744 --> 00:23:33,913 Deveríamos fazer melhor. Por todos. 512 00:23:33,946 --> 00:23:36,215 Bem, todo mundo que vejo aqui está arrebentando seus traseiros. 513 00:23:36,248 --> 00:23:38,985 Temos uma equipe em Brentwood e dois oficiais protegendo 514 00:23:39,018 --> 00:23:40,987 um jogador de hóquei enquanto dois assassinatos 515 00:23:41,020 --> 00:23:42,989 no sul de Los Angeles são ainda sem solução. 516 00:23:43,022 --> 00:23:44,524 Você sabe, quando eu comecei, 517 00:23:44,557 --> 00:23:45,725 eu ia mudar o mundo também, Jéssica, 518 00:23:45,758 --> 00:23:47,226 mas essas situações, 519 00:23:47,259 --> 00:23:49,762 eles são como políticos batatas quentes. 520 00:23:49,796 --> 00:23:51,764 Apenas jogue um osso para essa mulher, 521 00:23:51,798 --> 00:23:55,201 pega essa vereadora das nossas costas. 522 00:23:57,804 --> 00:23:59,205 Nós pegamos um deles, 523 00:23:59,238 --> 00:24:01,140 o que significa que estamos nos aproximando. 524 00:24:01,173 --> 00:24:02,575 Nós vamos pegar os outros três. 525 00:24:02,609 --> 00:24:03,576 E então? 526 00:24:03,610 --> 00:24:05,144 Então acabou. 527 00:24:14,921 --> 00:24:17,490 Você ainda está com medo. 528 00:24:17,524 --> 00:24:18,925 Por que? 529 00:24:18,958 --> 00:24:21,260 O cara que você pegou, 530 00:24:21,293 --> 00:24:24,864 se ele tivesse alguma coisa com ele quando você o prendeu, 531 00:24:24,897 --> 00:24:26,899 o que acontece com isso? 532 00:24:26,933 --> 00:24:28,535 Você quer dizer as joias? 533 00:24:28,568 --> 00:24:30,770 Não, quero dizer, tipo... 534 00:24:30,803 --> 00:24:32,238 como o telefone dele. 535 00:24:32,271 --> 00:24:34,273 O que acontece para esse tipo de coisa? 536 00:24:34,306 --> 00:24:36,909 Oh, qualquer coisa que ele tivesse com ele no momento de sua prisão 537 00:24:36,943 --> 00:24:38,911 está sob custódia policial agora. Então você não dá 538 00:24:38,945 --> 00:24:41,080 para alguém? Não seu advogado? Ninguém? 539 00:24:42,615 --> 00:24:45,852 Desiree, o que... o que há no telefone dele? 540 00:24:47,119 --> 00:24:49,255 Seja o que for, 541 00:24:49,288 --> 00:24:51,758 você é forte o suficiente para enfrentá-lo. 542 00:24:58,030 --> 00:25:01,968 Depois que amarraram meus pais, 543 00:25:02,001 --> 00:25:04,537 dois deles me levaram para cima... 544 00:25:06,806 --> 00:25:10,877 ...e eles começaram a me filmar em seus telefones. 545 00:25:14,146 --> 00:25:17,650 Eles me fizeram decolar minhas roupas. 546 00:25:17,684 --> 00:25:20,920 E... 547 00:25:20,953 --> 00:25:23,923 eles me disseram que eles matariam meus pais 548 00:25:23,956 --> 00:25:26,659 se... 549 00:25:26,693 --> 00:25:29,996 se eu não falasse na câmera sobre... 550 00:25:30,029 --> 00:25:33,232 a coisa mais suja eu já tinha feito. 551 00:25:33,265 --> 00:25:35,868 552 00:25:35,902 --> 00:25:39,271 Ou a coisa mais suja Eu já pensei em fazer. 553 00:25:41,307 --> 00:25:44,644 Então eu fiz. 554 00:25:44,677 --> 00:25:47,980 E então eles disse isso... 555 00:25:50,249 --> 00:25:52,885 ...se fizéssemos alguma coisa para ajudar a polícia, 556 00:25:52,919 --> 00:25:54,821 que eles iriam colocá-lo online, 557 00:25:54,854 --> 00:25:58,024 então se alguém... 558 00:25:58,057 --> 00:26:00,026 Pesquisei meu nome no Google, 559 00:26:00,059 --> 00:26:04,764 como faculdades ou empregadores... 560 00:26:06,232 --> 00:26:10,236 ... isso me seguirá para sempre. 561 00:26:13,005 --> 00:26:14,140 562 00:26:17,744 --> 00:26:19,946 563 00:26:23,049 --> 00:26:26,018 564 00:26:26,052 --> 00:26:27,654 565 00:26:27,687 --> 00:26:29,155 Ei. 566 00:26:30,222 --> 00:26:32,591 567 00:26:37,797 --> 00:26:41,333 O filme "Jake e Tiffany Inscrição do décimo aniversário" 568 00:26:41,367 --> 00:26:42,869 me faz pensar tudo isso pode ser seu. 569 00:26:45,972 --> 00:26:48,808 Você quer para cair na real comigo? 570 00:26:48,841 --> 00:26:51,377 A outra família que foi roubado, os ladrões fizeram 571 00:26:51,410 --> 00:26:53,379 um vídeo da filha deles. 572 00:26:55,147 --> 00:26:57,984 Eu só quero proteja minha garota. 573 00:26:58,017 --> 00:27:00,753 A melhor maneira de você fazer isso é nos ajudar a pegar esses caras 574 00:27:00,787 --> 00:27:03,690 então eles não fazem nada com aquele vídeo. 575 00:27:03,723 --> 00:27:07,026 Ou fazer o que eles fizeram para sua filha para outra pessoa. 576 00:27:09,095 --> 00:27:11,664 Eu vou te ajudar. 577 00:27:13,099 --> 00:27:15,401 Eu não vou deixar isso acontecer para qualquer outra pessoa. 578 00:27:22,775 --> 00:27:25,945 Eu não sabia o nome dele, mas eu o vi no Hardline. 579 00:27:25,978 --> 00:27:27,947 Linha dura? É este pequeno clube 580 00:27:27,980 --> 00:27:29,281 perto da UCLA. 581 00:27:29,315 --> 00:27:31,684 Eles não parecem muito difíceis no seu ID 582 00:27:31,718 --> 00:27:34,353 Você reconhece algum desses caras? 583 00:27:35,988 --> 00:27:36,889 Hum... 584 00:27:38,791 --> 00:27:39,926 Espere, isso é... 585 00:27:39,959 --> 00:27:41,193 Dinheiro. 586 00:27:41,227 --> 00:27:42,361 Dinheiro é o nome dele? 587 00:27:42,394 --> 00:27:43,730 Ele negocia com Molly na Hardline. 588 00:27:43,763 --> 00:27:44,697 Dinheiro é uma má notícia. 589 00:27:44,731 --> 00:27:47,166 Tento ficar longe dele. 590 00:27:47,199 --> 00:27:48,835 Parece dinheiro e T.C. estavam explorando 591 00:27:48,868 --> 00:27:50,402 garotas ricas neste clube. 592 00:27:50,436 --> 00:27:52,772 O que significa o próximo alvo poderia ser alguém 593 00:27:52,805 --> 00:27:54,306 com quem você festejou na linha dura. 594 00:27:54,340 --> 00:27:58,210 Há alguém que Cash e T.C. prestou atenção especial? 595 00:27:58,244 --> 00:28:00,947 A única garota que conheço que está lá todo fim de semana é April Bagley. 596 00:28:00,980 --> 00:28:02,248 Ela é sua amiga? 597 00:28:02,281 --> 00:28:04,717 Nós vamos para a escola juntos. 598 00:28:04,751 --> 00:28:07,286 O dinheiro definitivamente tem uma coisa para ela. Abril Bagley. 599 00:28:07,319 --> 00:28:10,356 Ela mora por aqui? Eu penso que sim. 600 00:28:10,389 --> 00:28:13,059 E-eu a conheci em uma festa. Nunca estive na casa dela. Tudo bem. 601 00:28:13,092 --> 00:28:15,061 Nós vamos encontrar. Antes que Cash o faça. 602 00:28:16,528 --> 00:28:18,097 Obrigado. 603 00:28:18,130 --> 00:28:20,933 Eu sei que você passou por muita coisa. 604 00:28:20,967 --> 00:28:23,102 605 00:28:29,308 --> 00:28:30,943 Uau. 606 00:28:30,977 --> 00:28:32,779 Esse é Bobby Strock? 607 00:28:32,812 --> 00:28:34,881 608 00:28:36,015 --> 00:28:37,216 Seriamente? 609 00:28:37,249 --> 00:28:38,384 O que é isso, cara? 610 00:28:38,417 --> 00:28:39,518 O skate foi difícil hoje. 611 00:28:39,551 --> 00:28:41,120 Me deixou com sede. 612 00:28:41,153 --> 00:28:44,256 Isso realmente não está me pegando no hóquei. 613 00:28:44,290 --> 00:28:46,292 614 00:28:46,325 --> 00:28:49,061 Você é péssimo, Bobby! Saia daqui! 615 00:28:49,095 --> 00:28:51,397 HOMEM 3: Saia daqui, Bobby! 616 00:28:51,430 --> 00:28:52,832 617 00:28:52,865 --> 00:28:55,835 Qualquer que seja a cerveja que você tiver, barman. 618 00:28:55,868 --> 00:28:58,370 Se perder! Não queremos você aqui! 619 00:28:58,404 --> 00:29:01,273 Chame-se de jogador? Você parece como uma maldita girafa de patins. 620 00:29:01,307 --> 00:29:03,242 E algumas cervejas de gengibre para meus amigos. 621 00:29:03,275 --> 00:29:05,144 MULHER: Saia daqui... 622 00:29:05,177 --> 00:29:08,114 HOMEM 4: Você é péssimo! HOMEM 5: Chupe, amigo! 623 00:29:08,147 --> 00:29:10,549 Fãs de molho fraco para uma equipe de molho fraco. 624 00:29:10,582 --> 00:29:12,551 Você tem nossa cidade em seu uniforme, 625 00:29:12,584 --> 00:29:14,954 você está protegendo isso idiota?! Escolha um lado! 626 00:29:14,987 --> 00:29:16,522 Sim, escolha um lado. 627 00:29:16,555 --> 00:29:18,891 628 00:29:20,860 --> 00:29:23,295 Eu poderia matá-lo sozinho. 629 00:29:23,329 --> 00:29:26,232 Olha, eu conheço Cash e T.C. 630 00:29:26,265 --> 00:29:27,934 Ok, eles não fariam me machucar. 631 00:29:27,967 --> 00:29:29,936 Eles machucaram seu amigos muito mal. 632 00:29:29,969 --> 00:29:32,004 Sim, mas se eles quisessem para roubar de mim, 633 00:29:32,038 --> 00:29:33,505 eles poderiam ter feito isso a qualquer momento. 634 00:29:33,539 --> 00:29:35,074 Espere, eles foram para sua casa antes? 635 00:29:35,107 --> 00:29:37,409 Algumas das minhas festas, sim. 636 00:29:37,443 --> 00:29:39,011 Onde estão seus pais? 637 00:29:39,045 --> 00:29:40,579 Ah, minha mãe, uh, é 638 00:29:40,612 --> 00:29:42,114 em Ibiza este mês com o namorado. 639 00:29:42,148 --> 00:29:44,116 E meu pai mora em Nova York com o namorado. 640 00:29:44,150 --> 00:29:45,952 Então você está aqui sozinho? 641 00:29:45,985 --> 00:29:47,887 Sim, mas ouça, ok, 642 00:29:47,920 --> 00:29:49,521 O dinheiro não virá atrás de mim, 643 00:29:49,555 --> 00:29:51,157 uh, e eu estou pendurado com algumas garotas esta noite. 644 00:29:51,190 --> 00:29:53,926 Então talvez vocês queiram ficar e observe o lugar 645 00:29:53,960 --> 00:29:55,928 e posso ficar na casa de um amigo? 646 00:29:55,962 --> 00:29:58,965 Você vai ter que cancelar seus planos, abril. 647 00:29:58,998 --> 00:30:00,967 Sujo! 648 00:30:01,000 --> 00:30:03,269 Sujo! Sujo! Sujo! 649 00:30:03,302 --> 00:30:05,304 Sujo! Sujo! 650 00:30:05,337 --> 00:30:06,372 Sujo! Hora de ir. 651 00:30:06,405 --> 00:30:08,174 Vamos. 652 00:30:08,207 --> 00:30:10,242 eu nem consegui alguma história da SWAT ainda. 653 00:30:10,276 --> 00:30:12,979 Não é realmente propício, uh, ambiente para contar histórias. 654 00:30:13,012 --> 00:30:15,414 Ah. Ei, esses fãs poderia usar uma boa história 655 00:30:15,447 --> 00:30:17,216 depois que meu time quebra seus corações amanhã à noite. 656 00:30:17,249 --> 00:30:18,517 Nos seus sonhos! 657 00:30:18,550 --> 00:30:20,019 Bando de burro 658 00:30:20,052 --> 00:30:21,020 fãs do bom tempo. 659 00:30:21,053 --> 00:30:22,588 Diga isso de novo, canalha! 660 00:30:22,621 --> 00:30:23,990 661 00:30:26,358 --> 00:30:28,127 Isso é longe o suficiente. 662 00:30:28,160 --> 00:30:29,461 Eu disse para ficar para trás. 663 00:30:29,495 --> 00:30:31,463 664 00:30:31,497 --> 00:30:32,464 Saia de cima dele! 665 00:30:32,498 --> 00:30:34,000 Patrick, você está bem?! 666 00:30:34,033 --> 00:30:35,968 Para baixo, para baixo. Uau, ei, ei, ei. 667 00:30:36,002 --> 00:30:38,270 668 00:30:38,304 --> 00:30:39,638 Não tenho razão! 669 00:30:39,671 --> 00:30:41,974 Tire as mãos dele! 670 00:30:42,008 --> 00:30:43,575 Saia de cima dele! 671 00:30:43,609 --> 00:30:45,444 672 00:30:45,477 --> 00:30:47,980 Vocês já estiveram no Rhyner's no pôr do sol? 673 00:30:48,014 --> 00:30:50,382 Tem essa salada com, tipo, peras nele. Tão épico. 674 00:30:51,683 --> 00:30:54,453 Não é muito fã de comida, eu acho. 675 00:30:54,486 --> 00:30:56,422 Hum. Você é como Virgílio, o último namorado da minha mãe. 676 00:30:56,455 --> 00:30:58,257 Ele era do Texas. Tudo o que ele comeu 677 00:30:58,290 --> 00:30:59,591 era, tipo, bife. 678 00:30:59,625 --> 00:31:01,127 Provavelmente em seu terceiro ataque cardíaco agora. 679 00:31:01,160 --> 00:31:02,128 HONDO: Atrás da casa 680 00:31:02,161 --> 00:31:03,996 está bloqueado. Uma vez as outras unidades chegam aqui, 681 00:31:04,030 --> 00:31:05,531 estaremos de olho todo o perímetro. 682 00:31:05,564 --> 00:31:09,068 OK. Bem, toda essa conversa sobre comida me deixa morrendo de fome. 683 00:31:09,101 --> 00:31:10,102 Vocês também 684 00:31:10,136 --> 00:31:11,070 quero alguma coisa da cozinha? 685 00:31:11,103 --> 00:31:11,904 Acho que estamos bem. 686 00:31:19,278 --> 00:31:20,980 (abertura da porta da garagem) 687 00:31:21,013 --> 00:31:22,348 688 00:31:26,385 --> 00:31:28,187 689 00:31:28,220 --> 00:31:30,923 690 00:31:30,957 --> 00:31:32,925 Não precisa da sua bolsa para tirar comida da cozinha. 691 00:31:32,959 --> 00:31:33,926 Aonde você vai? 692 00:31:33,960 --> 00:31:35,627 Ah, eu... 693 00:31:35,661 --> 00:31:36,963 eu pensei Deixei o carregador do meu telefone aqui. 694 00:31:36,996 --> 00:31:38,330 Acho... acho que não. 695 00:31:41,233 --> 00:31:44,070 85%. Você quer tentar outra mentira? 696 00:31:44,103 --> 00:31:46,172 Se eu verificar este telefone, 697 00:31:46,205 --> 00:31:48,440 vou encontrar os vídeos Dinheiro feito de Desiree e Laura? 698 00:31:50,442 --> 00:31:52,078 O que diabos você fez, Abril? 699 00:31:55,481 --> 00:31:57,216 700 00:31:59,385 --> 00:32:01,553 Então, Cash me enviou alguns vídeos. 701 00:32:01,587 --> 00:32:03,622 Quero dizer, isso não significa que eu sabia sobre nada disso 702 00:32:03,655 --> 00:32:06,225 antes do tempo. "Alguns vídeos"? 703 00:32:06,258 --> 00:32:08,995 Abril, estes eram filmes de seus amigos sendo humilhados, 704 00:32:09,028 --> 00:32:11,197 nu, sob a mira de uma arma. 705 00:32:11,230 --> 00:32:13,432 Se você não fizesse parte disso, por que você não chamou a polícia 706 00:32:13,465 --> 00:32:15,034 quando você os viu? Eu pensei que era 707 00:32:15,067 --> 00:32:16,368 talvez uma pegadinha. 708 00:32:16,402 --> 00:32:18,370 Laura é uma prostituta tão atenciosa. Eu não sabia. 709 00:32:18,404 --> 00:32:21,307 Você não entende como essas meninas sofreram? 710 00:32:21,340 --> 00:32:22,574 Como eles sofreram? 711 00:32:24,410 --> 00:32:27,113 Quer dizer, não me lembro alguém chorando por mim 712 00:32:27,146 --> 00:32:29,315 quando uma foto que minha melhor amiga Desiree pegou 713 00:32:29,348 --> 00:32:31,717 apareceu no quadro de vagabundas no vestiário masculino. 714 00:32:31,750 --> 00:32:33,552 Então ela tenta me dizer não foi culpa dela. 715 00:32:34,753 --> 00:32:37,256 Vadia, por favor. 716 00:32:37,289 --> 00:32:40,292 E se Laura não sabe o que ela fez... 717 00:32:40,326 --> 00:32:42,128 então ela merece tudo 718 00:32:42,161 --> 00:32:44,130 que Cash a obrigou a fazer naquele vídeo e muito mais. 719 00:32:44,163 --> 00:32:45,397 Você planejou isso invasões domiciliares, tinha dinheiro 720 00:32:45,431 --> 00:32:47,333 faça esses vídeos, por causa de um rancor? 721 00:32:47,366 --> 00:32:50,002 Eu não planejei nada. Temos certeza outro 722 00:32:50,036 --> 00:32:51,603 está prestes a cair. Agora, se você nos disser onde, 723 00:32:51,637 --> 00:32:53,105 talvez possamos conseguir um acordo para você. 724 00:32:53,139 --> 00:32:55,141 Negociar para quê? 725 00:32:56,742 --> 00:32:59,211 Eu não fiz nada. 726 00:33:01,813 --> 00:33:03,782 Você já conseguiu falar com minha mãe? 727 00:33:03,815 --> 00:33:06,185 Ela vai cuidar de tudo isso. 728 00:33:12,058 --> 00:33:14,160 Eu não tinha ideia de que ela estava ainda estou bravo com isso. 729 00:33:14,193 --> 00:33:16,695 Não foi minha culpa-- muitas crianças tinham essa foto. 730 00:33:16,728 --> 00:33:18,730 Nada disso A culpa é sua, Desiree. 731 00:33:18,764 --> 00:33:21,233 Essa garota é um psicopata total. 732 00:33:21,267 --> 00:33:23,402 É como se ela não estivesse vivendo no mesmo planeta 733 00:33:23,435 --> 00:33:25,671 como o resto de nós. Mesmo planeta, faixa tributária diferente. 734 00:33:25,704 --> 00:33:28,707 Provavelmente nunca tive que lidar com as consequências de suas ações. 735 00:33:28,740 --> 00:33:30,209 Tudo bem, meninas, você ouviu abril. 736 00:33:30,242 --> 00:33:31,810 eu vou precisar sua ajuda novamente. 737 00:33:31,843 --> 00:33:33,312 Quem mais poderia estar em sua lista de alvos? 738 00:33:33,345 --> 00:33:35,414 Laura, e aquela coisa 739 00:33:35,447 --> 00:33:37,216 ela acabou de dizer sobre você - isso você saberia o que fez de errado? 740 00:33:37,249 --> 00:33:40,119 Não sei. Eu sério pensei que éramos legais. 741 00:33:40,152 --> 00:33:42,688 Você é a mesma Laura com quem Corby estava flertando? 742 00:33:42,721 --> 00:33:45,357 Isso foi há meses. Parece que abril 743 00:33:45,391 --> 00:33:46,392 uma longa memória. Quem é Corby? Corby Davidson, 744 00:33:46,425 --> 00:33:48,394 Ex de abril. 745 00:33:48,427 --> 00:33:51,330 Ele bateu em mim em uma festa uma vez quando eles ainda estavam namorando. 746 00:33:51,363 --> 00:33:53,299 Nada aconteceu, no entanto. Mas ele terminou com ela 747 00:33:53,332 --> 00:33:55,401 no dia seguinte. Ela ainda reclama disso. 748 00:33:55,434 --> 00:33:58,337 Parece que Corby pode ser o próximo. E April o deixou para o final. 749 00:33:58,370 --> 00:33:59,805 Quem sabe o que ela tem planejado para ele. Você tem 750 00:33:59,838 --> 00:34:00,672 O número de Corby? Sim. 751 00:34:04,176 --> 00:34:05,777 Tudo bem, Chris, você leva para casa, eu tenho celular. 752 00:34:05,811 --> 00:34:08,347 753 00:34:08,380 --> 00:34:09,415 Está indo direto para o correio de voz. 754 00:34:09,448 --> 00:34:11,783 Sinal de ocupado na casa. O telefone está fora do gancho. 755 00:34:15,187 --> 00:34:17,123 756 00:34:24,863 --> 00:34:27,099 757 00:34:28,600 --> 00:34:29,868 Não consigo encontrar. Você o quê? 758 00:34:29,901 --> 00:34:31,203 Olhei exatamente onde você disse. 759 00:34:31,237 --> 00:34:33,139 Eu farei isso. Você os observa. 760 00:34:33,172 --> 00:34:34,373 761 00:34:36,475 --> 00:34:38,844 Oh não. 762 00:34:38,877 --> 00:34:40,646 Oh não. 763 00:34:44,783 --> 00:34:46,152 764 00:34:47,886 --> 00:34:49,555 O que fazemos? 765 00:34:53,159 --> 00:34:55,461 766 00:35:00,466 --> 00:35:03,169 Vocês vão me ensinar aqueles movimentos de queda, certo? 767 00:35:03,202 --> 00:35:06,172 Eu poderia usar isso no gelo. Você sabe que há nada de engraçado nisso, 768 00:35:06,205 --> 00:35:07,706 certo? Eles conseguiram o que era vindo até eles. 769 00:35:07,739 --> 00:35:08,774 Sim, ao contrário de você. 770 00:35:08,807 --> 00:35:10,409 Ah, vamos lá. 771 00:35:10,442 --> 00:35:12,311 Você sabe, se eu tivesse seu talento, 772 00:35:12,344 --> 00:35:14,413 e tenho que fazer o que você fez para viver, 773 00:35:14,446 --> 00:35:16,515 eu teria um pouco mais respeito pelo jogo. 774 00:35:16,548 --> 00:35:17,816 Em vez de agir como um idiota. 775 00:35:20,786 --> 00:35:23,689 Em que posição você joga? O que? 776 00:35:23,722 --> 00:35:25,724 Você é um jogador, não é? 777 00:35:25,757 --> 00:35:26,892 Sim, joguei como defensor. 778 00:35:26,925 --> 00:35:28,427 Onde você tocou? 779 00:35:28,460 --> 00:35:29,628 Na faculdade. 780 00:35:29,661 --> 00:35:30,629 Você foi convocado? 781 00:35:31,763 --> 00:35:33,532 Não. Não foi bom o suficiente. 782 00:35:33,565 --> 00:35:34,633 Aposto que você ainda anda de skate. 783 00:35:34,666 --> 00:35:35,734 Sim, eu posso me segurar. 784 00:35:35,767 --> 00:35:37,303 Então você entendeu, então, certo? 785 00:35:37,336 --> 00:35:39,838 É sobre a ação, o suco. 786 00:35:39,871 --> 00:35:41,707 Você provavelmente gostaria de estar no gelo comigo. 787 00:35:41,740 --> 00:35:43,742 Às vezes eu desejo Eu estava com vocês, 788 00:35:43,775 --> 00:35:45,811 na rua, arrasando. 789 00:35:45,844 --> 00:35:48,247 O que vocês fazem não é um jogo. 790 00:35:48,280 --> 00:35:50,249 Eu sabia que você poderia aguentar ninguém neste lugar. 791 00:35:50,282 --> 00:35:51,683 Eu só queria ver. 792 00:35:51,717 --> 00:35:53,819 Ei, pessoal da invasão de domicílio tripulação barricada 793 00:35:53,852 --> 00:35:56,488 em outra casa. Todos no convés. Vamos. Oh, eu tenho uma espingarda! 794 00:35:56,522 --> 00:35:58,757 Não, não. Não, você não está vindo conosco. Ah, ok, 795 00:35:58,790 --> 00:36:01,293 tudo bem. Vou apenas esperar aqui 796 00:36:01,327 --> 00:36:03,462 e fale com meu novos amigos. 797 00:36:03,495 --> 00:36:05,797 798 00:36:05,831 --> 00:36:08,667 Vamos. Vamos. Vamos, apresse-se. 799 00:36:08,700 --> 00:36:10,636 800 00:36:13,339 --> 00:36:15,574 Vocês têm um colete extra ou estou bem sem um? 801 00:36:15,607 --> 00:36:17,509 Você está brincando agora? 802 00:36:17,543 --> 00:36:18,577 Tudo bem, quer saber, Luca, acho que tem um 803 00:36:18,610 --> 00:36:19,445 lá atrás, ali. 804 00:36:19,478 --> 00:36:21,213 805 00:36:21,247 --> 00:36:23,249 Cara, vamos lá! Ei, dois minutos na caixa. 806 00:36:23,282 --> 00:36:25,784 Para que? Por ser um pé no saco o dia todo. 807 00:36:25,817 --> 00:36:27,686 Eu posso assistir a parte de trás porta ou algo assim. Como você disse, Bobby, 808 00:36:27,719 --> 00:36:30,589 isso não é um jogo. 809 00:36:33,725 --> 00:36:34,893 Por favor, deixe-nos vá. Se... 810 00:36:34,926 --> 00:36:36,662 se você, se você vamos embora... Cale a boca! 811 00:36:36,695 --> 00:36:39,765 O que fazemos, nos rendemos? Você quer ir para a cadeia? 812 00:36:39,798 --> 00:36:42,434 Huh? eu não estou indo para a prisão. 813 00:36:49,908 --> 00:36:53,011 Nós-nós matamos o pai para mostrar aos policiais que estamos falando sério. 814 00:36:53,044 --> 00:36:54,946 Peça-lhes que nos arranjem um carro então vamos sair daqui. 815 00:36:54,980 --> 00:36:56,282 Por favor, não, não! eu disse 816 00:36:56,315 --> 00:36:57,516 cale a boca! 817 00:37:02,388 --> 00:37:03,922 O que é aquilo? 818 00:37:05,557 --> 00:37:07,826 O que é aquilo? 819 00:37:11,997 --> 00:37:13,565 820 00:37:13,599 --> 00:37:14,666 Metrô SWAT! 821 00:37:19,738 --> 00:37:21,673 Diácono, lado direito. 822 00:37:24,510 --> 00:37:25,611 Lado direito limpo. 823 00:37:25,644 --> 00:37:27,813 Lado esquerdo limpo. 824 00:37:31,317 --> 00:37:33,319 825 00:37:33,352 --> 00:37:33,885 Lá em cima. 826 00:37:37,556 --> 00:37:38,857 Fora Diácono! 827 00:37:38,890 --> 00:37:39,891 Luca fora! 828 00:37:49,635 --> 00:37:51,570 829 00:37:53,104 --> 00:37:54,340 Dê-me dois! 830 00:37:58,410 --> 00:38:00,312 831 00:38:00,346 --> 00:38:02,013 Abaixe-se! Desça, para baixo, para baixo! Abaixo! Para baixo, para baixo! Abaixo! 832 00:38:02,047 --> 00:38:03,515 Por favor. Por favor. 833 00:38:03,549 --> 00:38:05,083 Nós temos um! 834 00:38:05,116 --> 00:38:06,985 Sim. 835 00:38:12,458 --> 00:38:14,593 836 00:38:23,769 --> 00:38:25,337 837 00:38:34,380 --> 00:38:35,947 838 00:38:35,981 --> 00:38:38,784 Sim, isso mesmo! Sua bunda está caindo. 839 00:38:38,817 --> 00:38:40,786 SWAT, idiota! 840 00:38:40,819 --> 00:38:42,821 Esse é Bobby Strock? 841 00:38:42,854 --> 00:38:43,955 Sim. 842 00:38:43,989 --> 00:38:45,757 Eu odeio esse cara. 843 00:38:49,528 --> 00:38:50,829 844 00:38:55,934 --> 00:38:58,470 O sobrevivente vai desista de abril. 845 00:38:58,504 --> 00:39:02,508 Diz ela e Cash conheci em um clube. 846 00:39:02,541 --> 00:39:04,976 Eles começaram a namorar, ele queria dinheiro. 847 00:39:05,010 --> 00:39:06,812 Ela queria vingança contra as meninas 848 00:39:06,845 --> 00:39:08,013 e seu ex. Então ela disse a ele 849 00:39:08,046 --> 00:39:09,648 onde os pais guardou as jóias, 850 00:39:09,681 --> 00:39:12,050 e tudo que ela queria eram eles no filme. 851 00:39:12,083 --> 00:39:13,819 Quem transforma rancores de adolescentes em invasões domiciliares 852 00:39:13,852 --> 00:39:15,987 e vídeos de humilhação? Bem, eu posso me lembrar 853 00:39:16,021 --> 00:39:18,690 mais de um rancor adolescente em meu bairro que levou a um drive-by. 854 00:39:18,724 --> 00:39:20,726 A mesma mentalidade, 855 00:39:20,759 --> 00:39:23,462 apenas... arma diferente. 856 00:39:23,495 --> 00:39:25,731 Encontramos os vídeos, a propósito. 857 00:39:25,764 --> 00:39:27,566 Eles não vão sair. 858 00:39:27,599 --> 00:39:29,535 Bom trabalho. 859 00:39:29,568 --> 00:39:31,069 860 00:39:36,808 --> 00:39:39,177 Sua boca está dizendo "bom trabalho", mas... 861 00:39:39,210 --> 00:39:42,648 seus olhos estão dizendo outra coisa. 862 00:39:42,681 --> 00:39:45,016 Quer falar sobre isso? 863 00:39:45,050 --> 00:39:47,986 Nós pegamos esses caras em menos de um dia, 864 00:39:48,019 --> 00:39:51,923 mas aquele duplo assassinato em South LA ainda não foi resolvido. 865 00:39:51,957 --> 00:39:53,792 E ninguém lá ligou para reclamar. 866 00:39:55,727 --> 00:39:57,529 vereador não está latindo na sua porta 867 00:39:57,563 --> 00:39:59,130 exigindo respostas, hein? 868 00:39:59,164 --> 00:40:01,500 Então você está se perguntando como podemos melhorar uma comunidade 869 00:40:01,533 --> 00:40:03,101 tão acostumado sendo esquecido 870 00:40:03,134 --> 00:40:04,970 que eles não entendem indignado com isso mais. 871 00:40:05,003 --> 00:40:06,638 Algo assim. E você está me dizendo 872 00:40:06,672 --> 00:40:08,106 você ainda não resolveu isso? 873 00:40:08,139 --> 00:40:09,841 Quero dizer, vamos lá, você teve, o que, 874 00:40:09,875 --> 00:40:11,910 oito horas inteiras? Sete horas 875 00:40:11,943 --> 00:40:14,446 e 42 minutos. Você tem uma vereadora 876 00:40:14,480 --> 00:40:16,782 na sua bunda e eu fiquei suburbano pais vindo atrás de mim 877 00:40:16,815 --> 00:40:18,584 com um clube de golfe. Foi um dia e tanto. 878 00:40:19,851 --> 00:40:21,987 Mas acabou. 879 00:40:22,020 --> 00:40:24,790 A única SWAT que existe é a verdadeira SWAT. 880 00:40:24,823 --> 00:40:28,760 Pelo menos tire um minuto para desfrutar dessa vitória. 881 00:40:28,794 --> 00:40:32,030 Nós vamos mudar as coisas para melhor, Jéssica. 882 00:40:32,063 --> 00:40:34,032 Junto. 883 00:40:34,065 --> 00:40:35,767 E estamos apenas começando. 884 00:40:39,170 --> 00:40:40,906 Apenas uma volta no quarteirão. 885 00:40:40,939 --> 00:40:43,141 Você não pode dirigir o caminhão, cara. 886 00:40:43,174 --> 00:40:45,176 Eu tenho vocês amanhã também? 887 00:40:45,210 --> 00:40:46,645 Mais um dia. 888 00:40:46,678 --> 00:40:48,246 Sim, bem, amanhã, 889 00:40:48,279 --> 00:40:50,081 Eu acho que talvez eu possa compensar você. 890 00:40:57,556 --> 00:40:59,891 Não se trata de auto- aspecto de defesa para mim. 891 00:40:59,925 --> 00:41:02,093 É mais parecido terapia, eu acho. 892 00:41:02,127 --> 00:41:04,896 Eu simplesmente me perco nisso, e Deixo minha dor na bolsa. 893 00:41:04,930 --> 00:41:06,131 Tudo bem, lembre-se o que eu te disse-- 894 00:41:06,164 --> 00:41:07,232 apenas pés sólidos no chão. 895 00:41:07,265 --> 00:41:09,735 Dê um soco, não empurre. 896 00:41:09,768 --> 00:41:11,737 Ok, agora imagine esses caras e realmente bateu forte. 897 00:41:11,770 --> 00:41:13,672 Vamos. Jab... 898 00:41:13,705 --> 00:41:15,173 a direita. Aí está. 899 00:41:15,206 --> 00:41:16,575 É divertido. Mais difícil. 900 00:41:16,608 --> 00:41:17,909 Sim. 901 00:41:26,685 --> 00:41:28,186 * Você pode pensar 902 00:41:28,219 --> 00:41:32,223 *Estou chegando ao limite 903 00:41:32,257 --> 00:41:34,993 *Acho que veremos 904 00:41:35,026 --> 00:41:39,164 * Se eu ficar com ele todos juntos agora... * 905 00:41:39,197 --> 00:41:42,033 Veja que você entendeu a mensagem. Eu quase não fiz acredite em você, mas tudo bem. 906 00:41:42,067 --> 00:41:43,569 Pegue-os, Deac! Sim, Deac! 907 00:41:43,602 --> 00:41:44,202 Bata na bunda deles! Sim, Deac! 908 00:41:46,271 --> 00:41:48,073 Isso é uma loucura. 909 00:41:48,106 --> 00:41:50,108 *As linhas traçadas, então... 910 00:41:50,141 --> 00:41:52,077 Aí vêm eles, aí vêm eles. Lá está ele, 911 00:41:52,110 --> 00:41:53,579 lá está ele. Lá vai ele, esse é o nosso bo... 912 00:41:53,612 --> 00:41:55,180 Ah! Oh! 913 00:41:55,213 --> 00:41:56,815 Isso não está bem. 914 00:41:58,116 --> 00:41:59,517 * Vamos lá, vamos lá 915 00:42:01,086 --> 00:42:03,589 916 00:42:03,622 --> 00:42:06,725 Ha! Agora, isso está me deixando no hóquei. 917 00:42:06,758 --> 00:42:09,194 Sim, Deac! 918 00:42:09,227 --> 00:42:10,762 Orgulhoso de você! 919 00:42:33,351 --> 00:42:35,320 Legendagem patrocinada por CBS 920 00:42:35,353 --> 00:42:36,788 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org